جمل مترجمة بمعاني مختلفة

[jasmine2000]

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنى آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات : ​

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما ​

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً ​

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن ​

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي ​

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره ​

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء ​

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا ​

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق ​

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق ​

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه​

​

بيباااي​

 

[No 1 Noo]

اللغه الانجليزيه مليئه بزي هالمصطلحات

وعادة ماتكون مربكة للمبتدئين

مشكورة اختي...

 

[jasmine2000]

thanks dear 4 sharing

 

[أنفال q8]

مشكوره ع المعلومات

وبالتوفيق​

 

[vimto55]

Thank you and wish you success

Greetings to you​

 

[jasmine2000]

 

[يابعدي ياأنا]

wooooooooooooooooooow
thank you

 

[jasmine2000]

 

[آنا هيفاء]

مشكورة حبيبتي

 

[jasmine2000]

 

[ليمونة فوشية]

وااووو من جد عجيبه ..
مشكووووره .. كنت احتار كثير في مثل هذا الجمل
يعطيك العافيه

 

[تاج من ماس]

معلومات مفيده اول مرة تمر علي

شكرا

 

[jasmine2000]